1
00:00:18,184 --> 00:00:22,856
<i>Nikdy jsem neměla moc kamarádek.</i>
<i>Podle mámy byly hrozbou všechny ženy.</i>

2
00:00:22,939 --> 00:00:26,943
<i>Svou první kamarádku</i>
<i>jsem si našla až na vejšce.</i>

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,820
<i>Ale ta mě fakt nesnášela.</i>

4
00:00:28,903 --> 00:00:30,572
Co to kurva bylo, Islo?

5
00:00:30,655 --> 00:00:34,034
Zase jsi odpadla
a na posteli mi nechala plotýnku.

6
00:00:34,117 --> 00:00:36,619
<i>Nakonec moje kalifornský kouzlo přijala</i>

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,458
<i>a tahle naštvaná chicagská mrška</i>
<i>se stala mou nejbližší kamarádkou.</i>

8
00:00:41,541 --> 00:00:43,418
Nejlepší narozky vůbec.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,796
Chutnají jako na stadionu Wrigley.

10
00:00:46,880 --> 00:00:50,383
Protože odtamtud jsou.
Sammy Sosa je rodinný přítel.

11
00:00:50,467 --> 00:00:51,342
Cože?

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,180
<i>Bolí ho obličej.</i>

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,682
Bez brejlí prostě nevidí.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,017
<i>Byly jsme nerozlučný.</i>

15
00:01:00,769 --> 00:01:02,896
- Lemtej!
- Lemtej!

16
00:01:04,522 --> 00:01:08,318
<i>Naše přátelství z vejšky</i>
<i>přerostlo v krásný pracovní vztah.</i>

17
00:01:08,401 --> 00:01:09,235
Je to pravda.

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
<i>Než mě zradila a odešla k jinýmu týmu.</i>

19
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
Plácneme si?

20
00:01:13,031 --> 00:01:14,783
<i>V nejnudnějším městě na zemi.</i>

21
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Vážně odcházíš do Toronta?

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,954
Musím. Magnus mi nabídl
povýšení a víc peněz.

23
00:01:20,038 --> 00:01:22,791
- Nevyrovnáte to.
- Jde o kancelář a peníze?
........