1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
Japonsko se chystá
napadnout Spojené státy.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,680
Na palubě letadlové lodi Zuikaku

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,160
se ve čtyři hodiny ráno
probouzejí piloti.

4
00:00:24,240 --> 00:00:28,560
Velitel Mitsuo Fučida
je svolal na tradiční saké,

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,160
přípitek na zdraví císaře.

6
00:00:39,040 --> 00:00:41,360
Fučida vedl útok

7
00:00:41,360 --> 00:00:44,920
na americkou námořní základnu
Pearl Harbor na Havaji

8
00:00:44,920 --> 00:00:48,120
podle odvážného plánu
admirála Jamamota.

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,960
Jamamoto chtěl
americké tichomořské flotile

10
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
zasadit rozhodující úder

11
00:00:57,280 --> 00:01:01,160
a odstranit tuto překážku
na cestě k dobytí Tichého oceánu.

12
00:01:09,400 --> 00:01:13,040
Fučida vzpomíná:
Vyrazili jsme na Pearl Harbor.

13
00:01:13,040 --> 00:01:17,680
Vykřikl jsem heslo k útoku:
Tora! Tora! Tora!

14
00:01:24,520 --> 00:01:29,240
Česká televize uvádí
francouzský dokumentární cyklus

15
00:01:37,320 --> 00:01:42,840
APOKALYPSA
Druhá světová válka

16
00:01:43,360 --> 00:01:45,560
POŽÁR

17
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
Útok nikdo nečekal.

18
00:02:06,600 --> 00:02:10,360
Desátník námořní pěchoty
Earl Nightingale

19
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
byl na palubě bitevní lodi Arizona.

20
00:02:14,640 --> 00:02:19,040
Vzpomíná:Lodí otřásl výbuch.
Hned vedle mě dopadla bomba.

21
00:02:19,040 --> 00:02:22,640
Náš poručík se zhroutil
zalitý krví.

22
00:02:22,640 --> 00:02:27,120
........