1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:03:46,539 --> 00:03:49,699
- Jak se s tím pije?
- Vlastně to není tak zlý.

3
00:03:50,779 --> 00:03:53,479
- No fakt.
- A k čemu je to dobrý?

4
00:03:53,779 --> 00:03:58,718
Tím, že to piju brčkem,
mi alkohol stoupá rychleji do hlavy.

5
00:03:59,018 --> 00:04:01,118
- Vážně.
- Jasně, ty génie.

6
00:04:01,418 --> 00:04:06,278
- Co řešíte?
- Že z brčka se opije rychleji.

7
00:04:06,578 --> 00:04:08,338
Říká kdo?

8
00:04:11,498 --> 00:04:15,918
Aby se můj strejda Zames vyhnul
vojně, měl tři možnosti:

9
00:04:16,218 --> 00:04:18,798
Být mentálně postižený,
nedokázat žít s ostatními...

10
00:04:19,098 --> 00:04:21,678
- nebo...
- Být živitel rodiny.

11
00:04:21,978 --> 00:04:24,598
Můj strýc Zames nebyl
ani jedno z těch tří.

12
00:04:24,898 --> 00:04:29,317
Ale stejně jako ty, i on se
během testů tvářil, že je idiot.

13
00:04:29,617 --> 00:04:33,117
Ale nezabralo to.
Vzali ho.

14
00:04:33,417 --> 00:04:37,717
A dali ho do jedné jednotky
se všemi ostatními magory.

15
00:04:38,017 --> 00:04:41,437
Takovými, co mají svaly místo mozku.
Zbytek už není tak zábavný.

16
00:04:41,737 --> 00:04:47,877
Jeden z těch debilů nezajistil
zbraň a ta vystřelila. Bum!

17
00:04:48,177 --> 00:04:51,717
- Kulka prolétla strýčkovi skrz tvář.
- Vážně?

18
00:04:52,017 --> 00:04:55,356
A on...? On umřel?

19
00:04:55,656 --> 00:04:57,956
Naštěstí ne, ale...

20
00:04:58,256 --> 00:05:02,516
Od té doby je strejda James
strejda Zames. Ten idiot šišlá.

21
00:05:02,816 --> 00:05:05,236
- Děláš si srandu?
- Ne, je to pravda.
........