1
00:00:29,200 --> 00:00:32,440
Pokud má být Londýn
můj nový začátek,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
musím dát všechny myšlenky
na poezii...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..a lásku stranou.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Matka mě varovala před špínou, nemocemi a zoufalstvím

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
jaké by tu mohlo být.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
To, co ale nezmínila,
je rozmanitost lidstva.

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
A anonymita města
mě velmi vyhovovala.

8
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Procházela jsem se
krásnými parky tohoto města.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Zdálo se, že v Londýně
byl veškerý život...

10
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
..a tady,
jsem mohla být kýmkoli jsem chtěla.

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
V tomhle ohromném, inspirujícím městě se určitě najde něco,

12
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
v čem bych mohla uspět.

13
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Kam jsem to dala?
Jak to mám vědět?

14
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
Ach, láme mi to srdce.

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Vypadá to, že si připadá trapně.

16
00:01:30,520 --> 00:01:33,760
Obávám se, že má sestra
chudince Mary dost uškodila.

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Oh, to rozhodně.

18
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Není možná zrovna
rozenou guvernantkou.

19
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Co jiného by tak mohla v životě dělat -
být společnicí své matky?

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Myslela jsem, že ji Tom dokáže
přimět vyjít ze svého stínu,

21
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
tak srdečný muž, jako je on.

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
A zdálo se, že si s Ann Baxterovou
dobře rozumí onehdy ten večer.

23
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Ale má tak malé sebevědomí.

24
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Ano.

25
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Muselo být těžké vyrůstat
ve stínu svých sester.

........