1
00:00:03,160 --> 00:00:07,200
*Pod těmito rozlehlými,
dnes vyprahlými pláněmi

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
bičovanými větrem a pískem,

3
00:00:10,200 --> 00:00:14,720
leží jedna z nejvýznamnějších
kolébek naší civilizace.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,440
První písmo a města vznikla
pravděpodobně právě tady,

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,240
v Mezopotámii.*

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,600
-Celé dějiny Blízkého východu
mají svůj prvopočátek

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,640
v Dolní Mezopotámii.

8
00:00:36,520 --> 00:00:40,320
*Po třiceti letech
válek a pustošení

9
00:00:40,320 --> 00:00:45,800
se do Iráku, lůna starověké
Mezopotámie, vracejí archeologové.*

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,720
-Jsou tu skutečné poklady

11
00:00:52,720 --> 00:00:56,400
a ty je potřeba
zprostředkovat veřejnosti.

12
00:00:56,400 --> 00:01:00,640
*Budováním měst položili
obyvatelé starověké Mezopotámie

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,280
jeden ze základů civilizace.

14
00:01:03,280 --> 00:01:07,160
Díky moderním metodám
přinášejí četné další objevy

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
nové poznatky
o vzniku prvních lidských sídel.*

16
00:01:10,880 --> 00:01:16,200
-Asyrské archeologické památky
povstávají jako Fénix z popela.

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,840
-To, co pociťuju,
nelze popsat slovy.

18
00:01:22,040 --> 00:01:26,520
-Je to mimořádný zážitek,
vzalo nám to dech.

19
00:01:27,040 --> 00:01:31,800
*V zemi procházející celkovou
obnovou se píše nová kapitola.*

20
00:01:31,800 --> 00:01:35,240
-Já si tu plním
svůj archeologický sen.

21
00:01:35,240 --> 00:01:38,720
-Je to cenné pro Irák
i pro celý svět.

........