1
00:00:04,640 --> 00:00:07,680
-Přichází jaro.
Mláďata medvěda grizzlyho

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,320
opustila
své vyhřáté podzemní doupě,

3
00:00:11,320 --> 00:00:16,240
aby se vydala objevovat nový svět
bující životem.

4
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
Jejich matka je ochraňuje
a učí je,

5
00:00:20,360 --> 00:00:26,480
jak sehnat nejlepší potravu,
kde bezpečně přebrodit řeku

6
00:00:26,480 --> 00:00:30,200
a jakým nástrahám
se raději zdaleka vyhnout.

7
00:00:30,200 --> 00:00:35,120
Pod ochrannými křídly medvědice
dorostou medvíďata v obávané šelmy.

8
00:00:35,120 --> 00:00:38,640
Dva medvědí samečci
však o své matky přišli

9
00:00:38,640 --> 00:00:43,200
a musí se dospíváním protlouct
na vlastní pěst.

10
00:00:43,200 --> 00:00:46,120
Národním parkem Grand Teton
ve Wyomingu

11
00:00:46,120 --> 00:00:49,040
se toulá opuštěné,
pětiměsíční medvídě,

12
00:00:49,040 --> 00:00:51,200
kterému jsme dali jméno Pepper.

13
00:00:51,200 --> 00:00:55,280
Starostliví lidé ho sledují,
ale neodvažují se zasáhnout.

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,640
-Někdo ho nakrmil.
To není dobré.

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,880
Hlavně pro medvídě.

16
00:01:00,880 --> 00:01:03,640
-V Montaně našel Max,
sirotek z Aljašky,

17
00:01:03,640 --> 00:01:06,480
útočiště
u známého odborníka na medvědy

18
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
Caseyho Andersona.

19
00:01:08,520 --> 00:01:12,160
-Božínku, před čím to tak utíkáme?
-Malý grizzly je ale odsouzen

20
00:01:12,160 --> 00:01:15,240
prožít zbytek svého života
v lidské péči.

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,840
Dva medvědí sirotci,
........