1
00:00:05,005 --> 00:00:10,010
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:50,600 --> 00:00:56,250
KEĎ CHUDOBNÍ DÁVAJÚ BOHATÝM,
DIABOL SA SMEJE. - BENVENUTO CELLINI

3
00:01:17,700 --> 00:01:19,814
No tak. Poďme.

4
00:01:32,914 --> 00:01:36,226
Páni. Môžem si to vziať?

5
00:01:38,342 --> 00:01:41,602
Nie. Je to príliš drahé.

6
00:01:41,648 --> 00:01:43,975
Kým sa dostaneme
do New Yorku, musíme šetriť.

7
00:01:44,684 --> 00:01:46,748
Fakt si myslíš, že to zvládneme?

8
00:01:46,830 --> 00:01:48,880
Jasne, zvládneme to.

9
00:01:49,358 --> 00:01:53,337
<i>Čo ak nás nájde, zase nás
zbije a zamkne nás v pivnici?</i>

10
00:01:53,338 --> 00:01:54,834
Hej, truhlík.

11
00:01:54,835 --> 00:01:56,684
<i>Bude to horšie ako naposledy.</i>

12
00:01:56,685 --> 00:01:58,158
Hej.

13
00:01:58,981 --> 00:02:02,107
Ten život sa už skončil,
jasné? Si v bezpečí.

14
00:02:07,157 --> 00:02:09,244
Hej, pozri sa na toto.

15
00:02:10,401 --> 00:02:14,249
- Máš tetovanie?
- Áno, je super, že?

16
00:02:14,250 --> 00:02:16,417
<i>Nikto nás už nikdy neuväzní.</i>

17
00:02:17,552 --> 00:02:19,085
Sľubujem.

18
00:02:22,306 --> 00:02:24,724
Tak fajn, pohni. Poďme.

19
00:02:39,787 --> 00:02:42,072
To je on. To je on. To je on.

20
00:02:45,572 --> 00:02:48,222
Videl som sem vojsť
dve dievčatá. Kde, kurva, sú?

21
00:02:48,223 --> 00:02:50,301
Vzadu.

22
00:02:51,492 --> 00:02:53,061
Ticho.

23
00:02:55,460 --> 00:02:59,325
Dievčatá, vylezte.

24
00:03:00,086 --> 00:03:02,634
........