1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
DOKONALÁ KORUNA

2
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
64. EXHIBIČNÍ TURNAJ V LUKOSTŘELBĚ

3
00:01:08,569 --> 00:01:10,821
Kolej Hyeonmu,
Černá želva ze severu!

4
00:01:12,447 --> 00:01:14,950
Kolej Cheongnyong,
Azurový drak z východu!

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,333
Kolej Jujak,
Rudý pták z jihu!

6
00:01:30,882 --> 00:01:32,968
Kolej Baekho,
Bílý tygr ze západu!

7
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
Ta šprtka je zástupce Jujaku?

8
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Viděl jsem ji cvičit,
je docela dobrá.

9
00:01:38,807 --> 00:01:41,560
Tenhle klíč mám od Ryu Minseoka,
z koleje Cheongnyong, devátý ročník.

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Je pořádně protivnej spratek.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,107
Ještě minulý měsíc
se nedostala přes sedm bodů.

12
00:01:47,899 --> 00:01:49,901
Proč jsi na ni vždycky tak hnusný?

13
00:01:49,985 --> 00:01:51,320
Líbí se ti?

14
00:01:51,945 --> 00:01:54,323
Taková spodina jako ona?

15
00:01:55,407 --> 00:01:57,034
- Jsi blázen?
- Ryu Minseoku.

16
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Ano?

17
00:01:59,036 --> 00:02:00,203
Važ slova.

18
00:02:01,121 --> 00:02:03,040
- Prosím?
- Tvoje hrubost

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,418
uráží moje oči i uši.

20
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
Chápu.

21
00:02:18,930 --> 00:02:21,516
Kolej Cheongnyong, do toho!

22
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Hodně štěstí!

23
00:02:35,739 --> 00:02:37,491
Deset bodů!
........