1
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
V roku 1990 Irak čelil
vážnym nepodloženým sankciám,

2
00:01:17,167 --> 00:01:19,417
ktoré viedli
ku extrémnej chudobe, nedostatku jedla

3
00:01:19,500 --> 00:01:20,917
a obmedzenému prístupu k liekom.

4
00:01:21,000 --> 00:01:24,917
Napriek tomu Saddam Hussein
vyžadoval od všetkých Iračanov,

5
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
aby oslavovali jeho narodeniny.

6
00:01:29,583 --> 00:01:30,917
26 apríl,

7
00:01:31,000 --> 00:01:36,292
dva dni pred prezidentovými narodeninami.

8
00:02:05,875 --> 00:02:10,417
Svieža voda, darček od prezidenta.
Jedna nádoba na jedného človeka.

9
00:02:11,334 --> 00:02:12,708
Vráťte sa do radu!

10
00:02:15,666 --> 00:02:16,958
Jeden za druhým.

11
00:02:23,334 --> 00:02:26,583
Pani, iba jedna nádoba.

12
00:02:26,958 --> 00:02:28,625
Iba jedna.

13
00:02:30,750 --> 00:02:33,084
- Nechajte ma naplniť aj druhú.
- Iba jedna.

14
00:02:33,249 --> 00:02:35,666
- Poď, Bibi.
- Prosím, potrebujem dve.

15
00:02:36,125 --> 00:02:38,917
Iba jedna. Dostanete iba jednu.

16
00:02:39,708 --> 00:02:40,792
Bibi, je to ťažké.

17
00:02:40,958 --> 00:02:43,792
- Potrebuješ pomoc?
- Nie, to je v poriadku.

18
00:02:46,875 --> 00:02:49,417
- Koľko za paradajky?
- 250 za kilo.

19
00:02:49,958 --> 00:02:51,250
- Dáte mi ich za stovku?
- Nie.

20
00:02:51,417 --> 00:02:52,958
- Prečo?
- Nemôžem.

21
00:02:56,084 --> 00:02:57,334
Sú poškodené.

22
00:02:57,500 --> 00:03:00,084
- Taká je cena.
- Všetky sú rozpučené.

23
........