1
00:00:02,680 --> 00:00:05,080
MUŽ:
"Jestli chcete dělat šašky,

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,720
vypadněte odsud
a už se sem nevracejte!"

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,160
Nedaleko Versailles se vzduch
ještě chvěl tou ostrou větou!

4
00:00:12,160 --> 00:00:16,320
Ferdinand Moncorgé právě přiznal
svému otci touhu stát se umělcem.

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,600
Neodolatelnou touhu hrát na scéně
velkých pařížských muzikálů!

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,400
Pro otce Moncorgého, poctivého
dlaždiče, to bylo jako facka.

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,160
Pro tohoto muže pevných zásad
bylo divadlo naprosto nepřijatelné,

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
skoro nemorální.

9
00:00:30,920 --> 00:00:34,640
Doma žádné šaškování?
Ferdinand pochopil.

10
00:00:34,640 --> 00:00:38,440
Byl rozhodnutý, a tak se
toho krásného dne v roce 1884

11
00:00:38,440 --> 00:00:42,440
vydal dobýt svět divadla.

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,920
Šestnáctiletý mladík
si mohl jen stěží představit,

13
00:00:45,920 --> 00:00:50,040
jaký vliv bude mít jeho rozhodnutí
na život jeho posledního syna

14
00:00:50,040 --> 00:00:53,640
Jeana Alexise Gabina Moncorgého.

15
00:00:53,640 --> 00:00:58,680
-Česká televize uvádí
francouzský dokument

16
00:01:01,120 --> 00:01:05,640
Jean Gabin,
aristokrat a venkovan

17
00:01:06,800 --> 00:01:12,920
ZPĚV VE FRANCOUZŠTINE

18
00:01:52,080 --> 00:01:56,080
-Filmy s Gabinem,
to je národní bohatství.

19
00:01:56,080 --> 00:01:59,000
Vyrůstal jsem s nimi.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,520
Často je dávali v televizi,
protože jsou jedinečné.

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,920
Všechny jeho filmy,
to byla klasika.

........