1
00:01:01,188 --> 00:01:05,133
Všetko najlepšie k narodeninám, ocko!
Všetko som to vyčistil JA!

2
00:01:41,812 --> 00:01:43,626
Mami, mami!

3
00:03:30,822 --> 00:03:35,266
Všetko najlepšie k narodeninám, ocko!
Všetko som to vyčistil JA!

4
00:04:42,530 --> 00:04:45,185
Jesenné prázdniny
a my tu len tak sedíme.

5
00:04:46,146 --> 00:04:49,288
Žiadne plány,
nemáme do čoho pichnúť.

6
00:04:49,717 --> 00:04:52,211
Varovala som vás už od septembra.

7
00:04:52,329 --> 00:04:55,430
Poďme na pláž, poďme na hory,
niečo podniknime.

8
00:04:55,455 --> 00:04:57,390
Netvrďte, že som vám to nehovorila.

9
00:04:57,415 --> 00:04:59,975
No, a prečo si nezariadila
nejaké rezervácie?

10
00:05:00,000 --> 00:05:03,780
To som mohla,
ale vy sa nikdy na ničom nezhodnete.

11
00:05:04,037 --> 00:05:07,081
Takže tu budeme trčať
presne tak ako vlani.

12
00:05:07,106 --> 00:05:08,856
Je to depresívne.

13
00:05:09,730 --> 00:05:12,583
Hej, Ed, máš telefonát.

14
00:05:13,660 --> 00:05:14,822
Jasné.

15
00:05:15,010 --> 00:05:17,286
Nie, vážne, máš telefonát.

16
00:05:18,650 --> 00:05:20,270
No tak sa pozrime.

17
00:05:20,930 --> 00:05:23,999
Ralph pre zmenu povedal to,
čo si naozaj myslel.

18
00:05:26,916 --> 00:05:28,036
Prosím?

19
00:05:32,506 --> 00:05:33,756
Môj otec?

20
00:05:36,926 --> 00:05:38,138
Áno, dobre.

21
00:05:39,159 --> 00:05:42,596
Tak čo, má niekto nejaké
dobré nápady na prázdniny?

22
00:05:42,843 --> 00:05:45,405
Chystám sa nahrať rekord na automate.

23
00:05:45,436 --> 00:05:47,895
........