1
00:00:06,083 --> 00:00:08,416
POŘAD OBSAHUJE SCÉNY NÁSILÍ NA ZVÍŘATECH.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,041
SLEDUJTE DLE VLASTNÍHO UVÁŽENÍ.

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,333
<i>Než se dozvěděl o té tragédii,</i>

4
00:00:53,125 --> 00:00:55,416
<i>snil Esteban Trueba o svém manželství,</i>

5
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
<i>protože měl brzy zbohatnout.</i>

6
00:01:05,000 --> 00:01:07,333
<i>Avšak nikdy ho nenapadlo,</i>

7
00:01:07,875 --> 00:01:11,125
<i>že Rosa je smrtelná.</i>

8
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
Láska je nebezpečná věc.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
Uč se ode mě.

10
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
Zamilovala jsem se
do tvého otce, opilého blázna.

11
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Podívej, jak to dopadlo.

12
00:01:35,416 --> 00:01:37,333
Vždycky jsi byl ufňukánek.

13
00:01:38,416 --> 00:01:40,041
K čemu jsou slzy?

14
00:01:42,625 --> 00:01:46,250
Vrátí mi snad mou čest
a ztracené bohatství?

15
00:01:47,166 --> 00:01:48,083
A tobě?

16
00:01:48,750 --> 00:01:50,500
Vrátí ti snad tu holku k životu?

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
-Nepleť se do toho!
-Budu!

18
00:01:53,333 --> 00:01:56,125
Chci, aby sis našel
slušnou ženu a usadil se!

19
00:01:57,125 --> 00:01:59,916
Je mi jedno, jestli ji miluješ
nebo ne, na tom nezáleží.

20
00:02:00,000 --> 00:02:01,333
Nech ho být, matko.

21
00:02:02,416 --> 00:02:04,041
Esteban má zlomené srdce.

22
00:02:06,875 --> 00:02:08,625
Co ty víš o lásce?

23
00:02:10,208 --> 00:02:12,958
Něco přede mnou tajíš, Férulo?

24
00:02:16,916 --> 00:02:18,041
Opatrně.
........