1
00:00:20,840 --> 00:00:23,640
Česká televize uvádí film

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,840
v koprodukci Francie,
Itálie a Německa.

3
00:02:04,000 --> 00:02:07,840
HRBÁČ

4
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest...

5
00:02:20,000 --> 00:02:25,720
Sedm, osm, devět!
Deset! Jedenáct, dvanáct!

6
00:02:25,720 --> 00:02:29,320
Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest...

7
00:02:29,320 --> 00:02:34,200
Sedm, osm, devět! Deset!

8
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
Raz, dva, tři,
čtyři, pět, šest...

9
00:02:37,200 --> 00:02:42,920
-Pohleďte, ten třetí zprava!
-Deset! Jedenáct, dvanáct!

10
00:02:42,920 --> 00:02:45,640
Do střehu!

11
00:02:45,640 --> 00:02:49,400
Děkuji, pánové, volný boj.

12
00:02:52,160 --> 00:02:57,240
Hlavně si neubližte.
Konverzaci veďte zbraní.

13
00:03:03,360 --> 00:03:09,120
Tady se učíme jak přežít,
zabijáky tu nechceme!

14
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
Hej, strýčku!

15
00:03:18,240 --> 00:03:22,480
Teď bys mě mohl představit.

16
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
-Promiňte pánové, pane vévodo...
-Cocardasse?

17
00:03:26,520 --> 00:03:29,800
-To je můj synovec Lagardere.
-Myslel jsem, že je voják.

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,480
-Že slouží.
-Propuštěn, pane.

19
00:03:32,480 --> 00:03:35,320
-Nešel jste na 7 let?
-Zabil jsem plukovníka.

20
00:03:35,320 --> 00:03:38,200
-Blahopřeji.
-Svého plukovníka.

21
00:03:38,200 --> 00:03:42,440
-Byla v tom žena. -Omluvitelné.
-Jeho žena...

22
00:03:42,440 --> 00:03:46,600
........