1
00:00:00,880 --> 00:00:05,600
Vévodo, co je to za stvoření?
-Madam d Étioll, neurozená měštka.

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,640
Má dítě.
Chci ji mít.

3
00:00:08,640 --> 00:00:12,960
Se mnou pozná všechno lásku,
vášeň, lehkovážnost, vědu, tanec.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,920
Jsem váš služebník.

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
Otec má novou milenku
a mluví o tom celá Paříž!

6
00:00:18,440 --> 00:00:21,320
Stýká se s filosofy!
A co hůř! Je ateistka!

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,440
Klíč od Versailles?
Ne. Klíč od jeho srdce.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,040
Bez šlechtického titulu
zde neexistujete.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,200
Dal jsem paní d Étioll titul.

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,800
Službou paní markýze de Pompadour
posloužíte králi.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,960
-Tak to je ta králova děvka?
-Myslím, že tu bude trpět.

12
00:00:35,960 --> 00:00:39,480
Vy nejste jen špatný otec.
Vy jste i špatný král.

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,520
Měl bys mu vybrat manželku.

14
00:00:41,520 --> 00:00:44,680
Nepomůžeš mi najít tu ideální ženu?
Jsi jediná, v koho mám důvěru.

15
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Francouzskému království
vládne děvka!

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,560
Vždycky jsem nenávist
svých dětí vůči vám krotila.

17
00:00:49,560 --> 00:00:53,280
Teď budete stát proti nim sama.
-Ať zemřu beze strachu z Boha.

18
00:00:53,280 --> 00:00:57,160
Vzdejte se svého hříšného
života s tou ženou.

19
00:00:57,160 --> 00:01:00,200
-Z rozkazu krále, madam,
opustíte do hodiny Versailles.

20
00:01:00,200 --> 00:01:02,320
Jste zapuzena.

21
00:01:05,040 --> 00:01:08,200
Česká televize uvádí
francouzský film
........