1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ
ŠPANĚLSKOU DOKUMENTÁRNÍ TRILOGII

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
SALVADOR DALÍ:
HLEDÁNÍ NESMRTELNOSTI

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
DRUHÝ DÍL
TAJNÝ ŽIVOT PORTLLIGATU 1929-1982

4
00:01:14,720 --> 00:01:17,840
-Stvořil jsem se
mezi těmito skalisky.

5
00:01:17,840 --> 00:01:22,000
Formoval jsem zde svou osobnost.
Objevil jsem svou lásku.

6
00:01:22,000 --> 00:01:25,520
Maloval.
Postavil jsem svůj dům.

7
00:01:25,520 --> 00:01:29,120
Nedokážu se oddělit
od tohoto nebe, moře a skal.

8
00:01:29,120 --> 00:01:32,640
Navždy jsem svázán s Portlligatem,
kde jsem definoval

9
00:01:32,640 --> 00:01:36,280
své nejupřímnější pravdy
a zapustil kořeny.

10
00:02:13,240 --> 00:02:16,560
-Jsme v Portlligatu
před jediným domem,

11
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
který Dalí kdy měl.

12
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
Pro pochopení jeho osobnosti
je to důležité,

13
00:02:21,320 --> 00:02:26,160
protože celý dům lze považovat
vlastně za ateliér.

14
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
Pro něj to bylo
naprosto nezbytné místo.

15
00:02:28,840 --> 00:02:31,920
On se potřeboval ponořit
do krajiny.

16
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
Toto jeho útočiště představuje
intimního Dalího.

17
00:02:35,320 --> 00:02:38,920
Dalího,
který se zde soustředil a tvořil.

18
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
A především je to
jediné místo na světě,

19
00:02:41,600 --> 00:02:44,480
kde se rozhodl vybudovat dům,
kde by žil,

20
00:02:44,480 --> 00:02:48,000
a ateliér,
kde by maloval.

21
........