1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ
ŠPANĚLSKOU DOKUMENTÁRNÍ TRILOGII

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
SALVADOR DALÍ:
HLEDÁNÍ NESMRTELNOSTI

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
TŘETÍ DÍL
ÚTOČIŠTĚ NEVIDITELNÉ ŽENY

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,840
-Přesně před rokem jsem objevil
ruiny vznešeného zámku Pubol.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
Odvedl jsem tam Galu se zavřenýma
očima a daroval jsem jí ho.

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
Řekla: Ne, díky.

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,200
Nebyla tam střecha
a vypadalo to jako zřícenina.

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,320
O tři měsíce později,
když jsme se vraceli do New Yorku,

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
uprostřed oceánu v pět hodin,
čase na čaj,

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
mě Gala vzala za ruku
a najednou řekla:

11
00:00:41,160 --> 00:00:43,840
Ještě jednou ti děkuji.

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,480
Přijímám zámek Pubol,
ale s jednou podmínkou.

13
00:00:46,480 --> 00:00:51,120
Že mě přijdeš do zámku navštívit
jen s mým písemným pozváním.

14
00:01:23,520 --> 00:01:26,040
-Nyní jsme na zámku Pubol.

15
00:01:26,040 --> 00:01:28,960
Zámek Pubol ráda spojuji
s poslední místností

16
00:01:28,960 --> 00:01:31,080
vybudovanou v Portlligatu.

17
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
Oválným pokojem.

18
00:01:33,280 --> 00:01:36,920
-Oválný pokoj vznikl v domě
v Portlligatu jako poslední.

19
00:01:36,920 --> 00:01:41,120
Je intimní, téměř nepřístupný.
Gala tam trávila mnoho hodin.

20
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
Bylo to její milované místo,

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
kde se věnovala
své oblíbené aktivitě, četbě,

22
........