1
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
MUŽ V OHNI

2
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Promiň.

3
00:01:42,977 --> 00:01:45,355
Pokud se ti uleví, nervózní jsem i já.

4
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Jen prostě nechápu,

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
jak můžou být mrtví.

6
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Protože byli naživu a pak…

7
00:01:56,574 --> 00:01:59,035
Řeknu ti něco, co jsem se naučil,

8
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
než jsem poznal tvýho tátu.

9
00:02:01,621 --> 00:02:05,125
Byl jsem o něco mladší než ty
a můj starší brácha

10
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
měl autonehodu a potřeboval operaci.

11
00:02:08,211 --> 00:02:12,006
Doktor, který ho měl operovat,
byl věcný a úplně chladný.

12
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
A

13
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
máma se hrozně naštvala.

14
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
Řekla mu,
aby projevil trochu lidskosti a soucitu.

15
00:02:21,850 --> 00:02:26,354
A on jí řekl:
„Při vší úctě, madam, to nechcete.

16
00:02:26,855 --> 00:02:30,358
Nechcete doktora,
který vašeho syna vidí jako člověka.

17
00:02:30,441 --> 00:02:35,613
Chcete doktora, který ho vidí
jen jako zajímavou hádanku.

18
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Protože když jde o všechno,

19
00:02:39,993 --> 00:02:45,248
vždycky je lepší mít někoho,
kdo se vás snaží vyřešit, ne zachránit.

20
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Vím, že je to těžký.

21
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Ale právě teď

22
00:02:51,963 --> 00:02:54,966
na všechny emoce zapomeneme,

23
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
postavíme se tomu
a budeme jako dva chirurgové.

........