1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
COPAK JÁ JSEM NEBOŽTÍK?

2
00:00:30,920 --> 00:00:35,600
-Zdravím vás, dobrý den.
-Tak jak se vám daří, pane Reliu?

3
00:00:35,600 --> 00:00:39,720
-Moc se omlouvám,
že vás obtěžuji, paní.

4
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
Víte, paní, já potřebuji kopii
svého úmrtního listu.

5
00:00:43,000 --> 00:00:46,760
-Tu vám dát nemůžeme.
-A proč ne?

6
00:00:46,760 --> 00:00:48,920
-Prostě nemůžeme.

7
00:00:48,920 --> 00:00:51,000
Jak vám ji mám dát,
když jste úředně nebožtík?

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
Jak vám říkám,
dát vám ji nemůžeme.

9
00:00:53,760 --> 00:00:56,760
-Panebože!
To poslouchám denně.

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,520
-Jak bychom vám ji mohli dát?
Vy jste přece úředně zesnulý.

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,840
Jako mrtvý přece nemůžete
dostat úmrtní list.

12
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
-Haló.
-Haló.

13
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
-Dobrý den.
Jmenuji se Ilinca Calugareanu

14
00:01:25,480 --> 00:01:27,920
a jsem režisérka
dokumentárních filmů.

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,560
-Všichni chtějí reportáže,
všichni chtějí...

16
00:01:30,560 --> 00:01:32,840
Řekněte mi, co mám dělat.

17
00:01:32,840 --> 00:01:36,000
Já prostě nemám šanci
vůbec žádnou.

18
00:01:37,600 --> 00:01:40,120
-Myslela jsem,
že bych vás navštívila.

19
00:01:40,120 --> 00:01:43,200
Doufám, že spolu něco natočíme.
Já nechci udělat jenom reportáž.

20
00:01:43,200 --> 00:01:46,320
Ty jsou sice dobré,
ale krátké.

21
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
Chci natočit film,
........