1
00:00:22,389 --> 00:00:24,658
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:31,331 --> 00:00:34,635
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:34,768 --> 00:00:38,038
Já jsem John Oliver. Díky, že jste tu
s námi. Už zase vysíláme.

4
00:00:38,171 --> 00:00:39,740
A byl to rušný týden.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
Politická kariéra Erica Swalwella
oprávněně vybuchla.

6
00:00:43,010 --> 00:00:45,279
Porota zjistila,
že Live Nation má monopol,

7
00:00:45,412 --> 00:00:48,415
což nepřekvapí nikoho,
kdo s nimi někdy něco měl.

8
00:00:48,549 --> 00:00:50,918
A v Maďarsku vykopli z úřadu
Viktora Orbána.

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,956
A jeden okamžik upoutal
naprosto všechny.

10
00:00:56,089 --> 00:00:59,726
Okovy spadly a teď tančí
na zcela jinou melodii.

11
00:00:59,860 --> 00:01:03,864
Toto virální video budoucího
ministra zdravotnictví

12
00:01:03,997 --> 00:01:06,433
vystihlo náladu oslav.

13
00:01:06,833 --> 00:01:09,536
To se mi líbí. Slaví pád autokrata

14
00:01:09,670 --> 00:01:13,473
tancem nejopilejšího strýčka
na konci svatby,

15
00:01:13,607 --> 00:01:14,808
neuvěřitelné.

16
00:01:14,942 --> 00:01:18,378
Maďarsku to přeju,
ale také trochu žárlím.

17
00:01:18,512 --> 00:01:21,014
Protože budou mít jako ministra
zdravotnictví toho chlapa,

18
00:01:21,148 --> 00:01:23,951
zatímco my tu stále trčíme
s tímhle divným podivínem,

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,988
který prý kdysi uřízl
mrtvému mývalovi u cesty penis.

20
00:01:28,121 --> 00:01:32,025
Už jen od pohledu
v tom těžce prohráváme.

21
00:01:32,159 --> 00:01:35,028
Naše křehké příměří s Íránem
zatím zřejmě drží,

........