1
00:01:06,480 --> 00:01:09,200
-Aáá!!!

2
00:01:10,200 --> 00:01:13,120
Aáá!!!

3
00:01:48,960 --> 00:01:52,560
*Víte, jak dlouho už válka trvá?

4
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
Čtyři roky.

5
00:02:01,600 --> 00:02:05,520
Nechci chcípnout
jako miliony jiných.

6
00:02:10,320 --> 00:02:14,000
Ještě nikdy jsem neviděl palmy.
Nevylezl na horu.

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,920
Neprotančil noc.

8
00:02:17,560 --> 00:02:20,840
Nikdy jsem nesnědl kus dortu.

9
00:02:24,280 --> 00:02:27,880
A ještě nikdy jsem nespal s dívkou.

10
00:02:32,520 --> 00:02:35,000
Chci žít.*

11
00:02:40,360 --> 00:02:45,320
-Není to tady moc drahé?
-Zásnuby se přece musí oslavit.

12
00:02:45,320 --> 00:02:48,600
Šetřil jsem z výplaty.
-Hm.

13
00:02:59,920 --> 00:03:03,320
-Jako dítě jsem chtěl být cukrářem.

14
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
Děkuju.

15
00:03:15,480 --> 00:03:18,280
-Jak chutná tohle?

16
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
-Vyzkoušíme to.

17
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
-Ještě pořád je kolem tolik krásy.

18
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
-Měla byste vidět moje rodné město.
Prahu.

19
00:03:52,320 --> 00:03:55,880
Je to...
Je to nejhezčí město na světě.

20
00:04:02,200 --> 00:04:04,880
A nejlíp tam vaří.

21
00:04:04,880 --> 00:04:09,120
Až se vrátím domů,
vyženeme Rakušany i Němce.

22
00:04:09,120 --> 00:04:12,120
Konečně budeme svobodní.

23
00:04:12,640 --> 00:04:15,680
I já budu svobodný.

24
........