1
00:00:11,083 --> 00:00:11,916
<i>Sláva.</i>

2
00:00:12,458 --> 00:00:15,958
<i>Sláva znamená oběť, bolest, utrpení.</i>

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,333
BOXERSKÝ KLUB HARIJÁNA

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,916
<i>Váš dědeček se vrátil</i>
<i>z olympiády s hrdostí.</i>

5
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
<i>Ale bez medaile.</i>

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,125
<i>Získat zlato, přinést slávu,</i>

7
00:00:23,208 --> 00:00:25,541
<i>to je povinnost synů rodiny Singhovy.</i>

8
00:00:26,208 --> 00:00:28,958
<i>Nesete na svých bedrech</i>
<i>břímě olympijského odkazu.</i>

9
00:00:29,041 --> 00:00:29,958
<i>Snažte se víc.</i>

10
00:00:33,541 --> 00:00:36,583
<i>Ruce nahoru. Když pustíte dolů ruce,</i>
<i>pustíte i své sny.</i>

11
00:00:39,166 --> 00:00:41,583
<i>Ovládej svůj dech. Ovládej svou mysl.</i>

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,416
<i>Nepřestaneš, dokud ti neřeknu.</i>

13
00:00:48,375 --> 00:00:52,500
<i>Hej, Devendere, nemáš schopnosti</i>
<i>po otci, nemáš krev svého rodu.</i>

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,708
<i>Budižkničemu. Tohle si nezasloužíš.</i>

15
00:00:55,791 --> 00:00:58,583
<i>Jsi k ničemu. Nejsi syn Raghubira Singha.</i>

16
00:00:59,500 --> 00:01:01,708
<i>A jeho trenér je Raghubir Singh,</i>

17
00:01:01,791 --> 00:01:04,166
<i>který z Nihala za posledních deset let</i>

18
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
<i>vytrénoval prvotřídního boxera.</i>

19
00:01:06,791 --> 00:01:08,958
<i>Teď se podívejme, jak daleko Nihal dojde.</i>

20
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
<i>Tady totiž začíná jeho olympijská výprava.</i>

21
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
<i>Zápas brzy začne,</i>
<i>vrátíme se po krátké pauze.</i>

22
00:01:20,708 --> 00:01:23,500
<i>Ty zdi jsou silné. Tenhle dům nespadne.</i>

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,166
<i>Když jsou silné základy,</i>
<i>je silná i rodina.</i>

24
00:01:27,250 --> 00:01:28,791
........