1
00:00:05,130 --> 00:00:08,675
{\an8}Tori! Ticho, vzbudíš moje rodiče!

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,762
-Nemůžu si pomoct. Promiň.
-Ovládej se.

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,267
Bože, tahle fotka je super.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,352
Jsme kočky.

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
-Dělej.
-Snažím se.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,945
Jak zpomalenej film.

7
00:00:31,156 --> 00:00:32,282
Tori!

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,410
-Jestli se rodiče probudí, je po mně.
-Promiň.

9
00:00:35,494 --> 00:00:38,080
Napsalas mámě, že přespíš u mě?

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,790
-Zařízeno.
-Dobře.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Jdu se vyčurat a sundat ty šaty.

12
00:00:42,876 --> 00:00:43,961
Jasná věc.

13
00:01:09,695 --> 00:01:10,696
Julie?

14
00:02:58,387 --> 00:03:00,722
-Ahoj, Randy.
<i>-Mám pro tebe práci.</i>

15
00:03:00,806 --> 00:03:06,478
Jedna rodina potřebuje tvou pomoc.
Fajn odměna, ale bez keců, tohle je zlý.

16
00:03:06,561 --> 00:03:11,441
Fakt zlý a tak trochu už jsem slíbil,
že jim pomůžeš.

17
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
Dobře, tak mě do toho zasvěť.

18
00:03:14,695 --> 00:03:18,990
Včera byla brutálně zavražděna
rodina v Hamiltonu v Montaně.

19
00:03:19,074 --> 00:03:22,244
Otec vedl hedgeovej fond
a matka dělala pro neziskovku.

20
00:03:22,327 --> 00:03:24,913
<i>Zavraždili i jejich 16letou dceru.</i>

21
00:03:25,914 --> 00:03:29,126
<i>-Hrůza. Jsou toho plný zprávy.</i>
<i>-Dobře a dál?</i>

22
00:03:29,209 --> 00:03:33,046
U dcery včera
přespala kamarádka, Tori Campová.

23
........