1
00:00:45,880 --> 00:00:49,800
Než nejvyšší Alhkw'ntam
stvořil červené cedry,

2
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
neexistovaly na Zemi žádné stromy.

3
00:00:59,600 --> 00:01:05,520
Podle legendy vytvořili toto údolí
4 tesaři na Alhkw'ntamův příkaz.

4
00:01:08,760 --> 00:01:13,040
Kdysi dávno byla celá oblast
zatopená oceánem.

5
00:01:14,240 --> 00:01:19,720
Proto i na vrcholcích nejvyšších
hor dodnes nacházíme mušle.

6
00:01:19,960 --> 00:01:22,920
Dovedete si představit,

7
00:01:22,920 --> 00:01:27,040
že všechno, co tu kolem
sebe vidíte, bylo pod vodou?

8
00:01:34,480 --> 00:01:39,040
My všichni jsme
děti červeného cedru.

9
00:01:41,760 --> 00:01:47,520
Všechno v našem životě
je spojeno s červenými cedry:

10
00:01:48,360 --> 00:01:57,080
Země, živočichové, lososi,
veškerá naše obživa.

11
00:02:00,320 --> 00:02:05,480
Čím bychom byli,
kdybychom neměli červené cedry?

12
00:02:21,880 --> 00:02:26,800
-Ve všech kulturách světa hrály
majestátní stromy důležitou úlohu.

13
00:02:26,800 --> 00:02:31,280
Lidé od nich
odvozovali počátek světa.

14
00:02:32,520 --> 00:02:36,560
Tyto posvátné stromy spojující
Zemi s Nebem,

15
00:02:36,560 --> 00:02:39,320
neviditelné s viditelným,

16
00:02:39,320 --> 00:02:42,960
nekonečně malé
s nekonečně velkým,

17
00:02:43,120 --> 00:02:46,640
zůstávají dodnes
opředeny tajemstvím.

18
00:02:46,640 --> 00:02:49,240
Jejich bájná moc
pramení ze života,

19
00:02:49,240 --> 00:02:52,520
jemuž poskytují útočiště...

20
00:02:52,720 --> 00:02:56,520
protože strom tvoří nedílnou
součást světa,

21
00:02:56,520 --> 00:02:59,760
který nazýváme lesem.

........