1
00:00:31,200 --> 00:00:35,840
Severské lesy
jsou naším domovem od nepaměti.

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,960
Když se v zemi Sámů narodí dítě,

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,800
rodiče ho uloží do kolébky
zvané komsio.

4
00:00:47,120 --> 00:00:50,120
Do stejné kolébky,

5
00:00:50,200 --> 00:00:54,520
v níž před ním jako dítě
ležela jeho matka i babička.

6
00:01:01,040 --> 00:01:05,440
K její výrobě se používají
různé části břízy,

7
00:01:05,440 --> 00:01:10,280
jednoho z nejuctívanějších
stromů severského lesa.

8
00:01:10,480 --> 00:01:14,880
Každý z těchto prvků
má ochrannou funkci.

9
00:01:31,760 --> 00:01:37,960
Břízy tak žijí dál
a poskytují dítěti sílu a bezpečí.

10
00:01:44,720 --> 00:01:49,520
Jako by je celý les objímal
a chránil před zlými silami.

11
00:02:21,640 --> 00:02:27,760
-Ve všech kulturách světa hrály
majestátní stromy důležitou úlohu.

12
00:02:27,760 --> 00:02:32,240
Lidé od nich odvozovali
počátek světa.

13
00:02:32,400 --> 00:02:36,680
Tyto posvátné stromy
spojující Zemi s Nebem,

14
00:02:36,680 --> 00:02:40,000
neviditelné s viditelným,

15
00:02:40,000 --> 00:02:43,160
nekonečně malé
s nekonečně velkým,

16
00:02:43,160 --> 00:02:46,640
zůstávají dodnes
opředeny tajemstvím.

17
00:02:46,640 --> 00:02:50,040
Jejich bájná moc pramení ze života,

18
00:02:50,040 --> 00:02:54,320
jemuž poskytují útočiště,
protože strom

19
00:02:54,320 --> 00:02:58,920
tvoří nedílnou součást světa,
který nazýváme lesem.

20
00:02:59,320 --> 00:03:03,280
Lidé napříč kontinenty se pokoušejí

21
00:03:03,280 --> 00:03:06,880
porozumět podivuhodné síti
jemných vztahů mezi stromy

........