1
00:00:31,520 --> 00:00:36,600
Kouř je nejlepší způsob,
jak zahnat zlé duchy.

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,560
Vzdávám dík svému dědovi.

3
00:00:51,640 --> 00:00:55,200
Stojím u jeho nohou.

4
00:00:55,800 --> 00:01:01,160
Zdejší eukalypty jsou tak vysoké,
že zasahují do světa duchů.

5
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Dotýkají se oblohy.

6
00:01:05,680 --> 00:01:09,520
Říkáme jí v našem jazyce nert.

7
00:01:12,000 --> 00:01:16,080
Naši předkové po smrti
odcházejí do nebe

8
00:01:16,120 --> 00:01:21,960
a za pomoci stromů
se mohou vrátit zpátky na zem.

9
00:01:26,200 --> 00:01:31,000
Původní obyvatelé Austrálie
tu žijí tisíce let.

10
00:01:31,440 --> 00:01:38,120
Les je nedílnou součástí
našeho bytí, kultury i duše.

11
00:01:55,520 --> 00:02:00,840
-Ve všech kulturách světa hrály
majestátní stromy důležitou úlohu.

12
00:02:00,840 --> 00:02:05,200
Lidé od nich odvozovali
počátek světa.

13
00:02:06,280 --> 00:02:10,560
Tyto posvátné stromy
spojující Zemi s Nebem,

14
00:02:10,560 --> 00:02:12,920
neviditelné s viditelným,

15
00:02:12,920 --> 00:02:15,800
nekonečně malé s nekonečně velkým,

16
00:02:15,800 --> 00:02:19,880
zůstávají dodnes
opředeny tajemstvím.

17
00:02:19,960 --> 00:02:23,080
Jejich bájná moc
pramení ze života,

18
00:02:23,080 --> 00:02:26,160
jemuž poskytují útočiště...

19
00:02:26,520 --> 00:02:30,240
protože strom tvoří
nedílnou součást světa,

20
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
který nazýváme lesem.

21
00:02:33,280 --> 00:02:36,560
Lidé napříč kontinenty
se pokoušejí porozumět

22
00:02:36,560 --> 00:02:39,680
podivuhodné síti jemných vztahů
........