1
00:00:24,160 --> 00:00:28,120
Strom symbolizuje bránu mezi světy.

2
00:00:39,600 --> 00:00:43,200
Dub je králem lesa.

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,800
Od dob Keltů je považován

4
00:00:47,800 --> 00:00:52,360
za symbol spojení mezi
duchy nebes a duchy země.

5
00:01:03,840 --> 00:01:08,360
V jednom z nejrozlehlejších
francouzských lesů Chaux

6
00:01:08,360 --> 00:01:13,040
roste zvláštní dub
známý jako "strom přání".

7
00:01:23,200 --> 00:01:28,160
Říká se, že pokud mu člověk
zašeptá to své, splní ho.

8
00:01:29,520 --> 00:01:33,080
Skutečnost,
že tyto duby dodnes existují,

9
00:01:33,080 --> 00:01:36,440
svědčí o významu
těchto stromů pro národy,

10
00:01:36,440 --> 00:01:39,760
které byly na lesích zcela závislé.

11
00:01:40,160 --> 00:01:43,360
Les je živil.

12
00:01:50,240 --> 00:01:54,480
Já osobně mám legendu
o stromu přání moc rád.

13
00:01:54,600 --> 00:01:59,000
Je hezké ponechat si trochu magie.

14
00:02:17,520 --> 00:02:23,560
-Ve všech kulturách světa hrály
majestátní stromy důležitou úlohu.

15
00:02:23,600 --> 00:02:27,720
Lidé od nich odvozovali
počátek světa.

16
00:02:27,800 --> 00:02:31,440
Tyto posvátné stromy spojující
Zemi s Nebem,

17
00:02:31,440 --> 00:02:35,000
neviditelné s viditelným,

18
00:02:35,040 --> 00:02:37,880
nekonečně malé
s nekonečně velkým,

19
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
zůstávají dodnes
opředeny tajemstvím.

20
00:02:41,320 --> 00:02:46,880
Jejich bájná moc pramení ze života,
jemuž poskytují útočiště,

21
00:02:46,880 --> 00:02:51,080
protože strom tvoří
nedílnou součást světa,

22
00:02:51,080 --> 00:02:54,320
........