1
00:00:19,720 --> 00:00:22,440
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:01:26,760 --> 00:01:30,160
(zpěv) Kapitán i já letěl tam...

3
00:01:30,160 --> 00:01:34,480
Listere! Už jsi někdy dostal
po té své kebuli svářečkou?

4
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
Ne? Tak mlč a strkej vozík.

5
00:01:37,600 --> 00:01:41,200
-Rozkaz, pane Rimmere.
-Takže chodba 159.

6
00:01:41,200 --> 00:01:44,040
Část první.
KONEC

7
00:01:47,120 --> 00:01:48,800
Listere, zmlkni!

8
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
-Jenom si broukám.
-Tak přestaň.

9
00:01:56,120 --> 00:01:59,960
Listere, buď tak hodný,
nezpívej, nebroukej a netvař se.

10
00:01:59,960 --> 00:02:02,720
MELODICKÉ MLASKÁNÍ

11
00:02:03,560 --> 00:02:08,320
Ještě jeden zvuk, cokoli, a půjdeš
do hlášení. Jaké je číslo úkolu?

12
00:02:08,320 --> 00:02:11,720
MLUVÍ BEZ HLASU

13
00:02:13,160 --> 00:02:18,440
Tak to by stačilo.
Lister, třetí technik, přestupek.

14
00:02:18,520 --> 00:02:23,880
Ruší nadřízeného důstojníka
pobrukováním, mlaskáním a mlčením.

15
00:02:25,480 --> 00:02:27,440
Uvidí to kapitán, a jsi v koncích.

16
00:02:27,440 --> 00:02:32,560
-Rimmere, já se nudím.
-Tohle je zásadní běžná údržba!

17
00:02:32,560 --> 00:02:37,800
Je naprosto nezbytná pro dobro
této posádky, této mise a lodi.

18
00:02:37,800 --> 00:02:41,920
Automat 172.
Ucpaná tryska na slepičí polévku.

19
00:02:45,760 --> 00:02:48,880
Podej mi 14 b.

20
00:02:51,960 --> 00:02:56,560
Tohle je 14 b?
Listere, vypadá to snad jako 14 b?

21
00:03:00,000 --> 00:03:05,120
Tohle je 14 b, zlatíčko.
Tohle je 14 f. Jsi slepý?

22
00:03:05,160 --> 00:03:08,520
-Komu to vadí?
........