1
00:00:19,200 --> 00:00:22,440
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:01:04,920 --> 00:01:08,560
Tohle je volání o pomoc
těžařské lodi Červený trpaslík.

3
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
Posádka je mrtvá,
zahynula v důsledku ozáření.

4
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Jediní kdo přežili,
jsou Dave Lister,

5
00:01:13,800 --> 00:01:16,440
který byl v době nehody na lodi
ve stavu nevědomí

6
00:01:16,440 --> 00:01:19,400
a jeho březí kočka,
bezpečně uzavřená ve skladišti.

7
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Po probuzení za tři miliony let

8
00:01:21,320 --> 00:01:25,280
dlel Lister pouze ve společnosti
tvora, jenž se vyvinul z jeho kočky

9
00:01:25,280 --> 00:01:30,040
a Arnolda Rimmera, holografické
simulace mrtvého člena posádky.

10
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
Já jsem Holly, počítač s IQ 6000.

11
00:01:34,280 --> 00:01:37,800
Což je stejně,
jako má 6000 učitelů tělocviku.

12
00:01:46,080 --> 00:01:49,280
Část 2.
OZVĚNY BUDOUCNOSTI

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Lister, Rd5692

14
00:01:54,560 --> 00:01:58,040
-Mohu vám pomoft?
-Šlapeš si na jazyk.

15
00:01:58,040 --> 00:02:03,320
Ano, já vím. Porucha fiflání byla
nahláfena údrfbě. Omluvte potíve.

16
00:02:03,760 --> 00:02:08,320
Dal bys mi sendvič se slaninou
a hořčicí a černý kafe?

17
00:02:10,200 --> 00:02:14,120
-Tvá slovníková jednotka nefunguje.
-Jiftě. Já vím.

18
00:02:14,120 --> 00:02:17,600
To bylo taky nahláfeno fervifnímu.
Omluvte potíve.

19
00:02:17,600 --> 00:02:22,760
-Tak se mi aspoň pokus o to kafe.
-Jiftě. Pokufím fe.

20
00:02:26,200 --> 00:02:29,840
-Tohle je kýbl.
-Pardon.

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
Brýtro, Listere.

........