1
00:00:20,760 --> 00:00:23,160
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,520
Část 3.
ROVNOVÁHA SIL

3
00:01:06,400 --> 00:01:09,960
Toto je volání o pomoc
těžařské lodi Červený trpaslík.

4
00:01:09,960 --> 00:01:13,240
Posádka je mrtvá,
zahynula v důsledku ozáření.

5
00:01:13,240 --> 00:01:15,160
Jediní, kdo přežili,
jsou Dave Lister,

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
který byl v době nehody
na lodi ve stavu nevědomí

7
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
a jeho březí kočka,
bezpečně uzavřená ve skladišti.

8
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
Takže po probuzení za 3 miliony let
je Lister

9
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
pouze ve společnosti tvora,
jenž se vyvinul z jeho kočky

10
00:01:26,680 --> 00:01:31,440
a Arnolda Rimmera, holografické
simulace mrtvého člena posádky.

11
00:01:32,880 --> 00:01:35,800
Chovám bláhovou naději,
že za 3 miliony let, co jsme pryč,

12
00:01:35,800 --> 00:01:38,880
lidstvo přestalo válčit,
vyléčilo všechny choroby

13
00:01:38,880 --> 00:01:42,800
a podařilo se mu zjednodušit
formulář daňového přiznání.

14
00:01:44,360 --> 00:01:48,800
-140 tisíc rehydrovatelných kuřat.
-Souhlasí.

15
00:01:49,200 --> 00:01:53,200
-72 tun rozředitelné paštiky...
-Souhlasí.

16
00:01:53,400 --> 00:01:58,000
-4692 kusů ozářené haše...
-Rimmere, je sobota večer.

17
00:01:58,200 --> 00:02:01,640
-Mám toho dost.
-4692 kusů ozářené haše...

18
00:02:01,840 --> 00:02:04,280
Je sobota večer,
chci si odfrknout.

19
00:02:04,480 --> 00:02:07,920
4692 kusů ozářené haše...

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Děláme to už 4 hodiny.
Uděláme si pauzu.

21
00:02:11,040 --> 00:02:14,240
........