1
00:00:20,400 --> 00:00:23,120
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,200
Část 4.
ČEKÁNÍ NA BOHA

3
00:01:06,120 --> 00:01:09,400
Toto je volání o pomoc
těžařské lodi Červený trpaslík.

4
00:01:09,600 --> 00:01:12,680
Posádka je mrtvá.
Zahynula v důsledku ozáření.

5
00:01:12,880 --> 00:01:15,480
Jediní, kdo přežili,
jsou Dave Lister,

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,320
který byl v době nehody
na lodi ve stavu nevědomí

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,200
a jeho březí kočka,
bezpečně uzavřená ve skladišti.

8
00:01:21,400 --> 00:01:23,640
Po probuzení za 3 miliony let

9
00:01:23,840 --> 00:01:27,800
je Lister pouze ve společnosti
tvora, jenž se vyvinul z jeho kočky

10
00:01:28,000 --> 00:01:32,040
a Arnolda Rimmera, holografické
simulace mrtvého člena posádky.

11
00:01:32,400 --> 00:01:35,680
Poslední zajímavou událostí
byly Listerovy kuchařské zkoušky,

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,480
kterými neprošel,
i když předstíral, že ano.

13
00:01:38,680 --> 00:01:43,960
Z toho si můžete udělat obrázek,
kolik legrace si tady někdy užijem.

14
00:01:45,880 --> 00:01:48,880
Holly, zpřístupni mi
tajné materiály členů posádky.

15
00:01:49,080 --> 00:01:51,600
Do těch smí nahlížet jenom kapitán,
Arnolde.

16
00:01:51,800 --> 00:01:54,360
Dáme mu 5 vteřin,
aby vstal z mrtvých.

17
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
A když to nestihne,
budeme předpokládat, že velím já.

18
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
-Ne, nestihl to.
-Tak koho chceš?

19
00:02:02,960 --> 00:02:06,240
Dej mi...
Dej mi Listera. Jen záznamy.

20
00:02:06,440 --> 00:02:09,000
David Lister, technik třetí třídy.

21
00:02:09,200 --> 00:02:11,280
Kapitánovy záznamy:
........