1
00:00:20,160 --> 00:00:23,200
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,520
Část 5.
SEBEVĚDOMÍ A MINDRÁK

3
00:01:05,720 --> 00:01:09,040
Toto je volání o pomoc
těžařské lodi Červený trpaslík.

4
00:01:09,040 --> 00:01:12,000
Posádka je mrtvá,
zahynula v důsledku ozáření.

5
00:01:12,000 --> 00:01:14,520
Jediní, kdo přežili,
jsou Dave Lister,

6
00:01:14,520 --> 00:01:17,600
který byl v době nehody na lodi
ve stavu nevědomí

7
00:01:17,600 --> 00:01:20,840
a jeho březí kočka,
bezpečně uzavřená ve skladišti.

8
00:01:20,840 --> 00:01:23,840
Takže po probuzení
za tři miliony let je Lister

9
00:01:23,840 --> 00:01:27,200
pouze ve společnosti tvora,
jenž se vyvinul z jeho kočky,

10
00:01:27,200 --> 00:01:32,240
a Arnolda Rimmera, holografické
simulace mrtvého člena posádky.

11
00:01:32,240 --> 00:01:35,120
Dodatek:
Minulý týden jsme objevili

12
00:01:35,120 --> 00:01:38,040
hibernované tělo
magnáta Alberta Nimmbela.

13
00:01:38,040 --> 00:01:42,000
Byl vystřelen do vesmíru v naději,
že se setká s formou života,

14
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
která by dokázala vyléčit
jeho hroznou nemoc.

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,920
Probudili jsme ho,

16
00:01:46,920 --> 00:01:51,120
vysvětlili mu, že jsme poslední
existující loď s lidskou posádkou

17
00:01:51,120 --> 00:01:54,360
a chceme mu jenom říct,
že mu nemůžeme pomoct.

18
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
Rozzuřil se
a téměř okamžitě zemřel.

19
00:01:57,120 --> 00:01:59,800
Některým lidem prostě nevyhovíte.

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,920
Z TELEVIZE:

21
00:02:08,920 --> 00:02:12,360
ONA: Ach, Jime, neříkal jsi,
ať využijeme každou příležitost,
........