1
00:00:20,200 --> 00:00:22,920
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,960
Část 6.
Já na druhou

3
00:01:05,840 --> 00:01:09,200
Toto je volání o pomoc
těžařské lodi Červený trpaslík.

4
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
Posádka je mrtvá,
zahynula v důsledku ozáření.

5
00:01:12,200 --> 00:01:14,800
Jediní, kdo přežili,
jsou Dave Lister,

6
00:01:14,800 --> 00:01:17,960
který byl v době nehody na lodi
ve stavu nevědomí,

7
00:01:17,960 --> 00:01:21,080
a jeho březí kočka,
bezpečně uzavřená ve skladišti.

8
00:01:21,080 --> 00:01:24,120
Takže po probuzení
za tři miliony let je Lister

9
00:01:24,120 --> 00:01:27,640
pouze ve společnosti tvora,
jenž se vyvinul z jeho kočky,

10
00:01:27,640 --> 00:01:31,440
a Arnolda Rimmera, holografické
simulace mrtvého člena posádky.

11
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
Máme dostatek jídla
na třicet tisíc let.

12
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
Zbyla však jediná
čokoládička na dobrou noc.

13
00:01:37,760 --> 00:01:40,880
Zůstává ze slušnosti nedotčena.

14
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Co to je?

15
00:01:42,600 --> 00:01:47,680
"Astronavigace a neviditelná čísla
v technické praxi pro začátečníky".

16
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
To je Rimmerovo.

17
00:01:50,800 --> 00:01:55,720
A hele! "Dětská Kámasútra,
vydání pro nulovou gravitaci"!

18
00:01:55,720 --> 00:01:58,360
To se zabavuje!

19
00:02:02,600 --> 00:02:05,440
"Arnold J. Rimmer: Poslední pocta".
Co to je?

20
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Videokazeta. S mou smrtí.

21
00:02:08,360 --> 00:02:11,800
-Ty sis natočil svoji smrt?
-Holly to pro mě udělal.

22
........