1
00:00:18,840 --> 00:00:21,840
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:29,520 --> 00:00:32,080
Část 7.
KRYTON

3
00:01:05,160 --> 00:01:08,800
Těžařská loď Červený trpaslík
tři miliony let v kosmu.

4
00:01:08,800 --> 00:01:12,600
Její posádka: Dave Lister,
poslední žijící člověk,

5
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
Arnold Rimmer,
hologram Listerova mrtvého kolegy,

6
00:01:15,960 --> 00:01:19,320
a tvor, který se na lodi
vyvinul z kočky.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,520
Konec sdělení.

8
00:01:21,520 --> 00:01:25,640
Dodatek: Jak dny ubíhají,
smiřujeme se se skutečností,

9
00:01:25,640 --> 00:01:30,800
že jsme sami v bezbožném, pustém,
nepřátelském a nesmyslném vesmíru.

10
00:01:30,800 --> 00:01:34,080
Přesto se musíte smát, viďte?

11
00:01:56,080 --> 00:01:58,080
Co máš na srdci?

12
00:01:58,080 --> 00:02:02,280
Ten večer jsem nebyla se Simone.
Strávila jsem noc s Garym.

13
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
Se svým bývalým manželem Garym,
mým obchodním rivalem?

14
00:02:05,600 --> 00:02:09,440
-O čem to mluvíš?
-Mluvím o Brookovi mladším.

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,480
Co je s naším Brookem?

16
00:02:11,480 --> 00:02:14,520
Není to tvoje androidě.

17
00:02:55,880 --> 00:02:59,880
Mi esporas ke kiam vi venos
la vetero estos milda.

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,080
Momentík, tohle vím, neříkej mi to,
já si vzpomenu, já si vzpomenu!

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,920
Doufám, že až přijedete,
bude příjemné počasí.

20
00:03:06,920 --> 00:03:11,160
Doufám, že až přijedete,
bude příjemné počasí.

21
00:03:11,160 --> 00:03:14,520
Nenapovídej.
Mohl jsem to říct sám.

22
........