1
00:00:20,080 --> 00:00:22,800
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:29,280 --> 00:00:32,040
Část 8.
LEPŠÍ NEŽ ŽIVOT

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
Těžařská loď Červený trpaslík
tři miliony let v kosmu.

4
00:01:07,680 --> 00:01:11,480
Její posádka: Dave Lister,
poslední žijící člověk,

5
00:01:11,480 --> 00:01:14,720
Arnold Rimmer,
hologram Listerova mrtvého kolegy,

6
00:01:14,720 --> 00:01:17,840
a tvor, který se
na lodi vyvinul z kočky.

7
00:01:17,840 --> 00:01:19,920
Konec sdělení.

8
00:01:19,920 --> 00:01:21,680
Dodatek:

9
00:01:21,680 --> 00:01:26,040
Tři miliony let letíme vesmírem
a zjistili jsme spoustu věcí:

10
00:01:26,040 --> 00:01:29,000
Nejvyšší formou života je člověk

11
00:01:29,000 --> 00:01:33,880
a nejnižší formou života
je člověk, který si hraje s vláčky.

12
00:01:39,240 --> 00:01:42,560
Na mírnou žaludeční nevolnost
jednu lžičku,

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,240
při akutních poruchách trávení dvě.

14
00:01:49,960 --> 00:01:53,200
Tedy,
ten oběd se mi skutečně povedl.

15
00:01:53,200 --> 00:01:56,360
Jistěže napoprvé se nedá očekávat
vše na sto procent,

16
00:01:56,360 --> 00:01:59,440
ale ty knedlíčky byly
opravdu jaksepatří.

17
00:01:59,440 --> 00:02:04,680
S knedlíkama z pořádnýho těsta,
s knedlíkama udělanejma jaksepatří,

18
00:02:04,680 --> 00:02:08,760
s takovejma knedlíkama
se nedá hrát fotbal!

19
00:02:09,240 --> 00:02:13,480
Pravda. Ale v porovnání s tím,
co jsem čekal, byly vynikající.

20
00:02:13,480 --> 00:02:18,480
-Jak je Kocourovi?-Usnul hned,
jak jsem mu vypumpoval žaludek.

21
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
Vyspí se z toho.
Ale to jehněčí nebylo nic moc.

........