1
00:00:20,320 --> 00:00:23,040
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:29,960 --> 00:00:33,160
Část 9.
DÍKY ZA TU VZPOMÍNKU

3
00:01:04,880 --> 00:01:08,560
Těžařská loď Červený trpaslík
tři miliony let v kosmu.

4
00:01:08,560 --> 00:01:12,280
Její posádka: Dave Lister,
poslední žijící člověk,

5
00:01:12,280 --> 00:01:15,720
Arnold Rimmer,
hologram Listerova mrtvého kolegy,

6
00:01:15,720 --> 00:01:18,640
a tvor, který se na lodi
vyvinul z kočky.

7
00:01:18,640 --> 00:01:20,640
Konec sdělení.

8
00:01:20,640 --> 00:01:23,600
Dodatek:
Zásob jídla máme hodně.

9
00:01:23,600 --> 00:01:26,920
Dost na to aby vystačilo
třicet tisíc let.

10
00:01:26,920 --> 00:01:30,680
Ale došla nám
všechna pěna na koberce.

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
Dodatek k dodatku:

12
00:01:35,400 --> 00:01:40,600
Minulý týden jsme našli planetu
s atmosférou, v níž se dá dýchat.

13
00:02:00,720 --> 00:02:04,360
Dneska se paří.
Faktor pařby je pět. Ou jé!

14
00:02:10,880 --> 00:02:14,480
Pauza, přátelé.

15
00:02:15,800 --> 00:02:18,480
Párky jsou hotový.

16
00:02:18,480 --> 00:02:23,120
Je to pěkné, že? Není nad to
si občas provětrat kabely.

17
00:02:23,120 --> 00:02:26,680
To nechápu. Tolik jsem toho vypil
a nic mi to nedělá.

18
00:02:26,680 --> 00:02:29,040
Jsem naprosto střízlivý.

19
00:02:29,040 --> 00:02:32,560
-No jasně. A jak to, že tancuješ?
-Há, tomu ty říkáš tanec?

20
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
Člověk zasažený proudem
tancuje líp než on.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,800
Měli bychom jít,
měsíc bude za chvilku zapadat.

22
........