1
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
Část 10.
ŠKVÍRA VE STÁZI

3
00:01:06,120 --> 00:01:09,840
Těžařská loď Červený trpaslík
tři miliony let v kosmu.

4
00:01:09,840 --> 00:01:13,520
Její posádka: Dave Lister,
poslední žijící člověk,

5
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
Arnold Rimmer,
hologram Listerova mrtvého kolegy

6
00:01:16,920 --> 00:01:22,200
a tvor, který se na lodi
vyvinul z kočky. Konec sdělení.

7
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Dodatek:

8
00:01:24,440 --> 00:01:28,040
Na cestě zpět na Zemi jsme
narazili na mnoho podivných věcí.

9
00:01:28,040 --> 00:01:30,800
Minulý týden jsme objevili měsíc,

10
00:01:30,800 --> 00:01:35,160
který měl stejný tvar
jako zadek Marilyn Monroe.

11
00:01:35,400 --> 00:01:38,760
Obletěli jsme ho hned několikrát.

12
00:01:43,760 --> 00:01:47,280
Souhlasím.
Rimmere, hlavně stručně.

13
00:01:47,640 --> 00:01:52,680
-Rád bych, aby bylo zaznamenáno,
že Lister David...-Stručnějc.

14
00:01:52,680 --> 00:01:56,560
Propašoval na loď Červený trpaslík
zásilku halucinogenní houby

15
00:01:56,560 --> 00:02:03,920
"Fungus Titanicus", zvanou
vesmírnými hipíky "veselá houba".

16
00:02:03,920 --> 00:02:06,800
-Je to pravda?
-No, tak trochu.

17
00:02:06,800 --> 00:02:10,920
A 26. února v 8 hodin navázal
rozhovor s druhým technikem

18
00:02:10,920 --> 00:02:14,640
-Rimmerem Arnoldem J...
-Pro boha svatého, Rimmere!

19
00:02:14,640 --> 00:02:19,840
Výsledkem čehož byl návrh Listera
Rimmerovi, že mu uvaří snídani.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,960
Jo, už tomu začínám rozumět.

21
00:02:22,000 --> 00:02:26,120
Snídaně se skládala ze dvou vajec,
tří plátků slaniny, rajčete,

........