1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:36,140 --> 00:00:42,883
film Jamese B. Harrise
P O L D A

3
00:00:45,607 --> 00:00:50,360
<i>- Které město?</i>
- Chci se zeptat na číslo.

4
00:00:50,538 --> 00:00:52,573
<i>Které město?</i>

5
00:00:52,782 --> 00:00:56,608
Na jaký číslo nahlásím
vraždu v Hollywoodu?

6
00:00:56,801 --> 00:00:59,749
<i>- Chvilku.</i>
- Dobře.

7
00:00:59,923 --> 00:01:05,410
<i>Děkuji za zavolání.
Číslo na policii je...</i>

8
00:01:05,601 --> 00:01:09,427
- Nemůžete mě spojit přímo?
<i>- 911.</i>

9
00:01:09,563 --> 00:01:16,308
- Nemůžete mě spojit?
<i>- Opakuji. Číslo je 911.</i>

10
00:01:16,515 --> 00:01:22,686
Sakra. Ten zasranej
krám mi sežral drobný.

11
00:01:24,031 --> 00:01:29,994
Musím zavolat znovu.
Měl bych radši doma čumět na telku.

12
00:01:30,166 --> 00:01:34,241
<i>Nouzové centrum
policie Los Angeles.</i>

13
00:01:34,461 --> 00:01:40,043
<i>Všechny linky jsou obsazené.
Vyčkejte, váš hovor je v pořadí.</i>

14
00:01:40,253 --> 00:01:45,966
Fajn, jsem první na řadě.
Co to sakra je?

15
00:01:46,099 --> 00:01:51,753
Hej, já nemluvím španělsky.
Tobě taky que pasa, lupe.

16
00:01:51,979 --> 00:01:57,881
Můžu mluvit s někým jiným?
Zasraná nahrávka.

17
00:01:58,061 --> 00:02:02,849
Vždyť je to zatracenej počítač.
Haló? Jdi do prdele!

18
00:02:03,022 --> 00:02:07,277
Tohle si nemůžu dovolit.
Mám poslední drobáky.

19
00:02:07,449 --> 00:02:12,318
- Zkusím operátorku.
<i>- Operátor.</i>

20
00:02:12,458 --> 00:02:18,290
- Haló, snažím se nahlásit vraždu.
<i>- Volal jste policii?</i>

21
00:02:18,463 --> 00:02:22,205
........