1
00:00:04,640 --> 00:00:06,120
SÁGA POKRAČUJE

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,920
Tři miliony let v budoucnosti.

3
00:00:07,920 --> 00:00:11,200
Lister, poslední žijící člověk,
otěhotní se svým ženským já

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,040
v paralelním vesmíru
a porodí dvojčata.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
Protože byla počata v jiném vesmíru
s odlišnými fyzikálními zákony,

6
00:00:15,760 --> 00:00:19,160
rostou rychle a dosáhnou 18 let
3 dny po svém narození.

7
00:00:19,160 --> 00:00:24,000
Lister je vrátí do vesmíru jejich
původu, kde mohou žít normálně.

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Tedy, pokud je normální, když váš
otec je žena a vaše matka muž,

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,480
a když vám je osmnáct let
tři dny po narození.

10
00:00:30,480 --> 00:00:33,880
Mezitím Holly, stále omylnější
řídící počítač Červeného trpaslíka,

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
provede sám na sobě změnu pohlaví.

12
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
Vzorem pro jeho novou tvář
se stane Hilly, ženský počítač,

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
do něhož byl kdysi
bláznivě zamilován.

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
ČERVENÝ TRPASLÍK

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,480
Část 13.
POZPÁTKU

16
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
Stejná generace. Téměř!

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
-Kocoure?
-Hmm?

18
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
-Viděl jsi někdy Flinstounovy?
-Jasně!

19
00:01:40,240 --> 00:01:43,280
Taky tě Wilma přitahuje?

20
00:01:43,280 --> 00:01:46,040
Wilma Flinstounová?

21
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
Možná jsme už moc dlouho
v hlubokým vesmíru.

22
00:01:49,240 --> 00:01:53,120
........