1
00:00:20,480 --> 00:00:23,080
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:24,440 --> 00:00:27,400
Část 14.
TROSEČNÍCI

3
00:01:03,000 --> 00:01:06,120
ALARM

4
00:01:06,160 --> 00:01:08,880
HOLLY: Opusťte loď,
blíží se černá díra.

5
00:01:09,080 --> 00:01:13,320
Toto není cvičný poplach.
TOTO je cvičný poplach.

6
00:01:13,520 --> 00:01:16,680
Opusťte loď.
Bože, ta siréna blbne.

7
00:01:16,880 --> 00:01:19,680
Tutút, tutút!
Opusťte loď!

8
00:01:19,880 --> 00:01:22,800
Ale černá díra je zbytek
po zhroucení hvězdy!

9
00:01:23,000 --> 00:01:27,120
Je milióny mil široká, je obrovská!
Proč jsi nic neviděla na monitoru?

10
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
S černou dírou se to má tak,
že má černou barvu.

11
00:01:31,520 --> 00:01:37,840
A s vesmírem se to má tak,
že základní barva vesmíru je černá.

12
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
Tak jak ji mám asi vidět?

13
00:01:41,280 --> 00:01:45,920
Ale je jich pět. Jak můžeme
být obklíčeni pěti dírami?

14
00:01:46,200 --> 00:01:48,880
No, tak už to ve vesmíru chodí.

15
00:01:49,080 --> 00:01:52,800
Jsme v něm tři miliony let
a ani o jednu nezakopneme.

16
00:01:52,800 --> 00:01:56,600
A pak se jich najednou objeví pět.
S tím nic nenaděláš.

17
00:01:56,800 --> 00:01:59,040
-Máme jen dvacet minut!
-Opatrně! Pozor na dveře!

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,840
-Netřískej s tím!
-K čemu ti bude takovejhle krám?

19
00:02:02,040 --> 00:02:05,760
Ten krám je náhodou truhla
z javánského kafrového dřeva.

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,040
Patřila mému otci
a mám v ní všechny poklady.

21
00:02:09,240 --> 00:02:12,120
Kdo by řekl,
že máš tolik haraburdí?
........