1
00:00:20,560 --> 00:00:23,200
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,640
Část 16.
VÝMĚNA TĚL

3
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
Dál.

4
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
Tady je další.

5
00:01:19,200 --> 00:01:22,880
Obvod 14598 ypsilon,
červená chodba 357.

6
00:01:22,880 --> 00:01:26,120
-Dráty zpřeházené.
-Další stránka.

7
00:01:26,120 --> 00:01:29,760
Obvod theta 29555,
modrá chodba 212.

8
00:01:30,360 --> 00:01:35,360
-Je půl jedenáctý. Nedáme si poker?
-Kdes byl? Ty jsi nedostal vzkaz?

9
00:01:35,360 --> 00:01:38,360
-Jakej vzkaz?
-Jeden z robíků se pomátl.

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,560
Zpřeházel dráty na všech palubách.
Máme přes 2000 chyb ve vedení.

11
00:01:42,560 --> 00:01:46,760
Nedýchej a nikoho se nedotýkej.
Celá loď je velký sud s prachem.

12
00:01:46,760 --> 00:01:49,800
Takže poker nebude.

13
00:01:49,800 --> 00:01:54,960
Hledáme autodestrukční systém.
Je na něco napojen. Nevíme na co.

14
00:01:54,960 --> 00:01:58,600
-Řekni to Kocourovi.
-Dalo to fušku poznačit ty karty.

15
00:01:59,440 --> 00:02:02,960
-Takže nesmíme na nic sahat?
-Na žádnou elektriku.

16
00:02:02,960 --> 00:02:06,560
-Dokud se to nespraví.
-Jak dlouho?-Bůh ví.

17
00:02:06,560 --> 00:02:09,960
Koktejl a kávovou tyčinku.
Večer jsme měli hrát poker.

18
00:02:09,960 --> 00:02:14,080
AD SYSTÉM: Odpočet zahájen.
Loď bude zničena za patnáct minut.

19
00:02:14,080 --> 00:02:18,880
14 a 55 sekund.
Odpočet pokračuje.

20
00:02:20,400 --> 00:02:24,360
-Tos udělal pěknou volovinu.
-Nepřemejšlel jsem.

21
00:02:24,360 --> 00:02:28,520
Autodestrukce Červeného trpaslíka
nastane za 14 minut a 50 sekund.
........