1
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,360
Část 23.
JINÁ DIMENZE

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,120
Arnolde!

4
00:00:52,600 --> 00:00:53,960
Arnolde!

5
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Tady jsem, maminko!

6
00:00:56,400 --> 00:00:58,720
Arnolde.

7
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
S tatínkem nemáme moc velkou radost
z tvého školního prospěchu.

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,320
-Ano, maminko.
-Určitě máš na víc.

9
00:01:05,520 --> 00:01:08,440
-Ale známky tomu neodpovídají.
-Ne, maminko.

10
00:01:08,640 --> 00:01:11,280
Před pár dny jsem byla
za panem ředitelem.

11
00:01:11,480 --> 00:01:14,760
Říkal, že by ti možná prospělo,
kdybys ročník opakoval.

12
00:01:14,960 --> 00:01:19,560
-Kdybys byl ještě jeden rok v 1.D.
-Áh.-Nic víc mi k tomu neřekneš?

13
00:01:19,760 --> 00:01:24,880
Mluvení mi dá docela dost zabrat,
když visím hlavou dolů ze stromu.

14
00:01:25,160 --> 00:01:30,000
-To sis hrál s Howardem a Frankem?
-Ano.-A na co jste si hráli?

15
00:01:30,200 --> 00:01:34,040
Řekl jsem jim:
"To je škoda, že nemáme houpačku."

16
00:01:34,240 --> 00:01:38,200
Říkali, že ji můžou udělat, ale
nedošlo mi, že ji vyrobí ze mě.

17
00:01:38,400 --> 00:01:43,040
-Tak tady visím.
-To je pěkné, zlatíčko.

18
00:01:43,240 --> 00:01:46,400
No ale, tatínek si promluvil
s panem ředitelem a vysvětlil mu,

19
00:01:46,600 --> 00:01:49,720
jak moc chceš být zkušebním pilotem
u Vesmírného sboru,

20
00:01:49,920 --> 00:01:54,240
jako tvůj bratr John. A jak by to
mohlo zhoršit tvé vyhlídky.

21
00:01:54,440 --> 00:01:57,880
Tohle přišlo dnes ráno.
Uvědomuješ si, jak je to důležité?

........