1
00:00:31,840 --> 00:00:34,000
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,560
Část 24.
ROZTAVENÍ

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,320
A jak tam tak sedíme ve 2:30 ráno,

4
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
začal jsem litovat,
že jsem se přihlásil na kadetku.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
Na jih od nás byla voda
a dostat se přes ni jsme nemohli.

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,800
Z východu a západu nás vzaly
dvě armády do kleští.

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,120
Jediná cesta vedla na sever.

8
00:00:52,320 --> 00:00:55,640
Tak jsem to risknul a modlil se,
aby mi bohové přáli.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,440
Vzal jsem kostky
a hodil dvě šestky.

10
00:00:58,640 --> 00:01:02,240
Caldecott byl u vytržení!
Ještě jeden hod další dvě šestky!

11
00:01:02,440 --> 00:01:04,400
Rimmere, co je to s tebou?

12
00:01:04,600 --> 00:01:08,360
Copak nechápeš, že na tvoje
vyprávění není nikdo zvědavej?

13
00:01:08,560 --> 00:01:11,120
Dyť ty máš těžkou
duševní chorobu,

14
00:01:11,320 --> 00:01:14,280
která tě tak oblbuje,
že nudíš lidi k smrti.

15
00:01:14,480 --> 00:01:19,080
-Jak to, že to necejtíš?
-Takže jsem vzal zase kostky.

16
00:01:19,280 --> 00:01:23,000
-To bys nevěřil! Další dvě šestky.
-Rimmere!-Co?

17
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
Nikoho nezajímá historka o tom,

18
00:01:25,920 --> 00:01:29,640
jak jsi to nandal v kostkách
svýmu učiteli na kadetce.

19
00:01:29,840 --> 00:01:33,880
-A najednou zvrat!-Ne!
-Hodil jsem dvojku a trojku.

20
00:01:34,080 --> 00:01:37,400
Caldecott vzal kostky a hodil
dvě jedničky. Nevzdal jsem to!

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,760
-Kocoure, řekni mu něco.
-Co je?

........