1
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
ČERVENÝ TRPASLÍK
Část 25. HOLOLOĎ

2
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
-MUŽ: Ach, Marnie!
-ŽENA: Ne, miláčku!

3
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
Teď se nebudem trápit,
ale radovat se a smát!

4
00:00:41,160 --> 00:00:42,280
Nechápeš?

5
00:00:42,280 --> 00:00:46,480
Ať nám tenhle starý bláznivý svět
uchystá cokoli, nezáleží na tom.

6
00:00:48,040 --> 00:00:51,000
MUŽ: Ale, Marnie,
už nikdy nebudeme moct být spolu.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,440
ŽENA: Ne, miláčku, mýlíš se!
Budeme navždy spolu.

8
00:00:54,440 --> 00:00:57,160
Jenom každý jinde.

9
00:00:59,400 --> 00:01:04,080
To byla krása, viďte?
Jenom si poplačte, pane.

10
00:01:04,360 --> 00:01:06,960
Myslíte si,
že se ještě někdy shledají?

11
00:01:07,160 --> 00:01:10,320
-Nevím.
-Prosím?-Nevím.

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
Ale byla to nádhera, viďte?

13
00:01:14,600 --> 00:01:18,200
Jak obětoval svou kariéru, své sny,
všechno pro ženu, kterou miloval.

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,440
Tak abys věděl, tohle byla
nejhorší ubulená limonáda,

15
00:01:21,640 --> 00:01:23,640
jakou jsem kdy musel přetrpět.

16
00:01:23,840 --> 00:01:28,600
Dokonce to urazilo i mou zadnici,
jež se oprudila,

17
00:01:28,800 --> 00:01:32,240
neboť dřepěla u tak děsného
puberťáckého škváru!

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,640
-Copak vás to nevzalo za srdce?
-Ani trochu to se mnou nehnulo.

19
00:01:35,840 --> 00:01:40,200
Byl to nesmysl. Proč by se vzdal
všeho kvůli ženě, kterou už neuvidí?

20
00:01:40,400 --> 00:01:43,320
Protože ho milovala
a to už mu nikdo nevezme.

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
-Nemám pravdu, pane?
-Jo.
........