1
00:00:32,400 --> 00:00:36,480
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:37,640 --> 00:00:41,480
Část 30.
Návrat do reality

3
00:00:52,720 --> 00:00:57,480
KRYTON: Našli jsme černou skříňku.
Měl byste tam už něco mít.

4
00:00:57,480 --> 00:01:03,120
Potvrzuji. Identifikace: oceánská
loď Esperanto, životodárný koráb.

5
00:01:03,120 --> 00:01:07,360
Mise: Zavést život do oceánů
na potenciálních planetách S3.

6
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
Tohle byla průzkumná cesta,
rutinní kontrola po třech letech,

7
00:01:11,480 --> 00:01:14,480
s cílem ověřit sled aminokyselin.

8
00:01:14,480 --> 00:01:18,920
Zkoušeli novou stimulační metodu
na urychlení evolučního procesu.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,480
Výsledek překročil
všechna očekávání.

10
00:01:22,480 --> 00:01:26,560
Zkrátili evoluci z pěti miliónů
let na tři sluneční roky.

11
00:01:26,560 --> 00:01:28,920
A jak skončili?

12
00:01:28,920 --> 00:01:32,080
Běžný záznam z posledního dne:

13
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
třídili a registrovali
nové formy života. Konec záznamu.

14
00:01:35,640 --> 00:01:41,200
Jestli se oceán hemží novými
formami života, kde všechny jsou?

15
00:01:41,200 --> 00:01:44,280
-Co nám chceš naznačit?
-Vůbec nic nenaznačuji.

16
00:01:44,280 --> 00:01:47,720
To víš, že jo.
Je tu nějaká děsivě velká ryba, že?

17
00:01:47,720 --> 00:01:51,520
Nějakej strašlivej mořskej
prehistorickej netvor,

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
co schramstne všechno, co vidí.

19
00:01:54,320 --> 00:01:58,520
-To je jedna možnost.
-A alternativy?-Nic mě nenapadá.

20
00:01:58,520 --> 00:02:02,240
Jo, pánové, už to mám!
Neplavou ryby na zimu na jih?

21
00:02:02,240 --> 00:02:04,480
Ne, to jsou ptáci, pane.

22
........