1
00:00:31,960 --> 00:00:36,040
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:37,320 --> 00:00:39,920
Část 34.
EMOCUC POLYMORF II

3
00:00:39,920 --> 00:00:45,400
Poplach! Všichni muži na palubu!
Cvičný poplach! Poplach!

4
00:00:47,240 --> 00:00:50,560
Tobě to asi uniklo.
Povídám: POPLACH!

5
00:00:50,560 --> 00:00:54,520
Díky, ty palačinky bez šlehačky.

6
00:00:54,640 --> 00:00:57,240
Z Kosmika je hořící peklo.

7
00:00:57,240 --> 00:01:01,880
Ve strojovně je paliva až po pás.
A z pravoboku útočí nepřátelská loď.

8
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
-Fakticky?
-Ne, je to nácvik.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,320
Děláme, jako kdyby Kosmik
byl v plamenech.

10
00:01:07,320 --> 00:01:11,320
A já dělám jako kdybych cvičil.
Dobrou noc.

11
00:01:11,320 --> 00:01:15,880
Máte na to 30 sekund,
jinak vás úředně vyhlásím za mrtvé.

12
00:01:16,040 --> 00:01:19,880
Fajn,
budeme moct odpočívat v pokoji.

13
00:01:20,880 --> 00:01:23,280
Nu, pánové, blahopřeji.

14
00:01:23,280 --> 00:01:26,440
Poplach prvního stupně
skutečně v rekordním čase,

15
00:01:26,440 --> 00:01:28,960
1 hodina, 17 minut a 39 vteřin!

16
00:01:29,000 --> 00:01:34,880
To není špatný. Snížili bysme na 16,
kdybychom vynechali ten 4. toast.

17
00:01:34,880 --> 00:01:38,360
Myslíte, že jsem malicherný,
byrokratický hnidopich,

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,840
který se přímo vyžívá v předpisech,

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,600
protože z toho má jakousi
zvrhlou radost?

20
00:01:43,600 --> 00:01:46,080
V mnoha ohledech máte pravdu.

21
00:01:46,080 --> 00:01:49,080
To ale nemění nic na tom,
že jediný způsob,

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,960
........