1
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
Část 36.
MIMO REALITU

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
Dovolte, abych naši poradu zahájil.

4
00:00:45,600 --> 00:00:49,280
Pánové, nikomu z vás jistě neuniklo,
že v poslední době

5
00:00:49,280 --> 00:00:52,800
zmítají naší posádkou
poněkud napjaté vztahy.

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,760
A víme, že morálka klesla
až na dno.

7
00:00:55,760 --> 00:01:00,880
Ani stopa po Trpaslíkovi, nervy
začínají téct a zásoby se tenčí.

8
00:01:01,120 --> 00:01:07,360
Jistě uvítáte mé rozhodnutí
jmenovat se velitelem morálky.

9
00:01:07,400 --> 00:01:12,080
Jehož povinností bude pozdvihnout
ducha a zlepšit celkovou atmosféru.

10
00:01:12,080 --> 00:01:15,480
Tak! Pro začátek navrhuji,
abychom se jednou týdně

11
00:01:15,480 --> 00:01:19,240
sešli nad kávou či pivem,
tedy nad jedem dle chuti,

12
00:01:20,080 --> 00:01:23,520
a popovídali si o tom,
co nás všechny tíží.

13
00:01:23,520 --> 00:01:27,000
-Námitky?-No jasně. Proč ne?
-To je velice dobrý nápad, pane.

14
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Tak, a já myslím,
že bychom mohli začít rovnou.

15
00:01:30,000 --> 00:01:33,840
Víte, z čeho je mi u Listera
opravdu na blití?

16
00:01:34,880 --> 00:01:39,280
Kvůli čemu mám hroznou chuť
vypíchnout mu obě oči?

17
00:01:39,560 --> 00:01:42,200
Kvůli všemu.
Tak je to.

18
00:01:42,200 --> 00:01:47,400
Vůbec nejvíc kvůli jeho příšernému,
švitořivému optimismu.

19
00:01:47,680 --> 00:01:52,080
A náš Kocour je
nesnesitelný pošuk.

20
00:01:52,360 --> 00:01:54,520
A Kryton?

21
00:01:54,520 --> 00:01:58,160
Jestli se sebou něco neudělá,
........