1
00:00:07,760 --> 00:00:11,880
Haló.
Zkouška. Jedna, dva, tři. Haló.

2
00:00:11,880 --> 00:00:14,000
Jóóó!

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,080
Tak, a jedem.

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,560
Lodní deník, ehm, zápis jedna.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,880
Rozhodl jsem se, že popíšu život
na lodi a pak ho odešlu v sondě.

6
00:00:22,880 --> 00:00:26,560
Teď když je mi osmadvacet,
tak se cejtím o moc vyzrálejší.

7
00:00:26,560 --> 00:00:31,200
Už ani nevím, kdy jsem naposledy
zkoušel močit na Rimmera z paluby.

8
00:00:31,240 --> 00:00:34,680
Jo, počkat, v pátek.
Ale s touhle jedinou výjimkou.

9
00:00:34,680 --> 00:00:38,120
Jsem už tak vyzrálej
jako Abraham Lincoln nebo Mojžíš.

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,680
A teď nedávno, potkali jsme loď,
kterou jsme pilotovali sami,

11
00:00:40,680 --> 00:00:46,080
ovšem za patnáct let v budoucnu.
a oni nás vzali útokem. Tady to je:

12
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
-Další raketa!
-Posílají zprávu!

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,240
Buďto nám umožníte přístup
k potřebným datům,

14
00:00:54,240 --> 00:00:57,640
anebo se připravte na to,
že vás smeteme z oblohy.

15
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Kocoure!

16
00:01:03,320 --> 00:01:06,520
Mrtvý! Ale mohla by tu být...

17
00:01:08,440 --> 00:01:14,680
Krytone, co tady mohlo být?
Nějaká možnost? To jsi chtěl říct?

18
00:01:14,880 --> 00:01:19,360
Promluv, Krytone!
Jak se dá změnit to, co se děje?

19
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
Neměli jsme šanci.
Zabili nás.

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,120
A zničili všechno na palubě
včetně stroje času.

21
00:01:54,120 --> 00:01:56,760
Takže ho neměli ani oni
a nemohli do minulosti,

........