1
00:00:01,120 --> 00:00:04,240
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
32 stupňů. Ježiši!

3
00:00:17,480 --> 00:00:20,520
Část 40.
ZKOUŠKA KANÁLEM

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,640
Mám žízeň,
ale nechce se mi vstávat.

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,000
Potřebuju čůrat,
ale nechce se mi jít tak daleko.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,400
To je to základní lidský dilema.

7
00:00:31,400 --> 00:00:35,680
To, před kterým člověk stojí
od počátku věků.

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,520
Močit či nemočit,
to je ta otázka.

9
00:00:40,320 --> 00:00:44,560
Ne, zůstanu ležet i s tou žízní
i s plným močákem.

10
00:00:46,040 --> 00:00:48,920
A pokusím se usnout.

11
00:00:53,880 --> 00:00:56,280
To je v pytli!

12
00:00:58,960 --> 00:01:04,320
Ještě jednou a tímhle dostaneš.
Slyšelas? Nedělám si legraci!

13
00:01:05,120 --> 00:01:08,400
Ještě jeden zvuk, jen jediný.

14
00:01:08,560 --> 00:01:11,040
ZAŘINČENÍ

15
00:01:12,680 --> 00:01:16,240
Co jsem ti říkala?
Říkala jsem ti to! Nebo snad ne?

16
00:01:16,240 --> 00:01:20,400
Kolikrát ti to mám říkat?
Tak, co to bylo teď?

17
00:01:22,760 --> 00:01:25,200
"Ňurik".

18
00:01:25,200 --> 00:01:29,520
Takže další zvuk bude "rutat"
a pak bude následovat "hérangr".

19
00:01:30,240 --> 00:01:33,960
Čtyři sekundy, tři sekundy,
dvě sekundy.

20
00:01:33,960 --> 00:01:36,280
ZASVIŠTĚNÍ

21
00:01:36,280 --> 00:01:38,520
A teď "hérangr".

22
00:01:38,520 --> 00:01:40,680
VRZÁNÍ

23
........