1
00:00:30,040 --> 00:00:32,880
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:34,120 --> 00:00:37,560
Část 42.
ŽÁDNÁ LEGRACE

3
00:00:37,560 --> 00:00:42,680
-Mm! To voní, Krytone. Co to je?
-Cupitalo to po nákladovém prostoru.

4
00:00:42,680 --> 00:00:47,840
-Stačil úder francouzákem!
-Cupitavé něco po francouzsku?

5
00:00:47,840 --> 00:00:50,960
Nic, co by cupitalo,
jsem nikdy nepozřel.

6
00:00:50,960 --> 00:00:54,560
Chybí mi cupitavej kanálek.
Ale voní to fakt dobře.

7
00:00:54,560 --> 00:00:59,040
Jenom trošičku napovím, pane.
Dáme si to se zeleným vínem.

8
00:00:59,040 --> 00:01:02,120
-Vesmírnej chrobák, co?
-Ne, ne, kdepak.

9
00:01:02,120 --> 00:01:06,640
Hele, jedno si ujasněme. Nejím nic,
co se objevuje v animácích.

10
00:01:06,640 --> 00:01:11,800
Brouky, králíky, psy, kočky,
myši, trpaslíky. Nic z toho.

11
00:01:11,800 --> 00:01:15,360
-Nejsem disneyožravec!
-Tadáá!

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,440
-Humr!
-Podušený, ve smetanové omáčce.

13
00:01:19,440 --> 00:01:23,320
-Ta mrška ve skladu nějak utekla.
-Kde jsi sehnal živýho humra?

14
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
Na lodi Kentaur.
Měli tam tři ve stázovém bloku.

15
00:01:27,160 --> 00:01:30,520
Měl jsi s tím fůru práce,
viď, Kryťáku?

16
00:01:30,520 --> 00:01:34,040
-Vy nevíte, co je dneska za den, že?
-Někdo má narozky?-Ne.

17
00:01:34,040 --> 00:01:37,760
-Je Štědrej den?-Ne.
-Svátek cupitavých večeří?-Ne.

18
00:01:37,760 --> 00:01:41,480
-Vyklop to.-Dnes je výročí dne,
kdy jste mě zachránil z Novy 5.

19
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Chtěl jsem vás překvapit
nádhernou oslavou!

20
00:01:44,360 --> 00:01:47,160
Na to jsem zapomněl.
Proč jsi něco neřekl?

21
........