1
00:00:30,480 --> 00:00:34,560
ČERVENÝ TRPASLÍK

2
00:00:34,560 --> 00:00:37,360
Část 43.
EPIDÉM

3
00:00:38,680 --> 00:00:41,280
-Co je sakra tohle?
-Astroglacialit.

4
00:00:41,280 --> 00:00:45,320
Alotropicky modifikovaný,
zahalený do luminiscenčních plynů.

5
00:00:45,320 --> 00:00:51,680
-Děkuju! To mi moc pomohlo!
Co to je?-Pro tebe velkej ledovec.

6
00:00:51,680 --> 00:00:55,880
Studovala jsem je na akademii,
ale takhle zblízka
jsem je ještě neviděla.

7
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
Není to úžasné?
Vidíte ty krystalické útvary?

8
00:00:58,920 --> 00:01:01,120
Jsou bohovský!

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,240
Tebe fascinujou ty vědecký kravinky,
viď?

10
00:01:04,240 --> 00:01:09,000
Řekl bych, že ve škole
sis všechno podtrhávala pastelkama
a psala, jako když tiskne.

11
00:01:09,000 --> 00:01:12,120
Dám na to krk,
že bys nám ještě dokázala říct

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
průměrný srážky
ve venezuelskejch nížinách.

13
00:01:14,840 --> 00:01:18,080
Ne, to ne. Nemám ponětí.

14
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
Tak jo,
jedenáct set milimetrů, a co?

15
00:01:21,520 --> 00:01:24,640
Nepovažuji totiž za vrchol
schopností čárku na záchodě,

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,640
která by označovala
můj nejvyšší dostřel.

17
00:01:28,640 --> 00:01:32,600
No, rád bych poznamenal,
že mám také jistou kvalifikaci.

18
00:01:32,600 --> 00:01:36,080
Jakou ty máš kvalifikaci,
ty špatně vyklepanej kokose?

19
00:01:36,080 --> 00:01:39,280
Jsem plně kvalifikovaný
bakalář hygieny.

20
00:01:39,280 --> 00:01:43,040
Možná, že to ještě nevíte,
ale před lety jsem úspěšně promoval

21
........